Kirchenbuch-Auszüge der Familie KRAMARZ

Katrzina Kramarczikowa

verstorben am 02.12.1745

Seitenausschnitt — Bilddatei 4/28
Abbildung Kirchenbuch-Eintrag

 
Text (von 1745) sinngemäss nach heutiger Lesart
«Am 2. Dezember hat ihr Leben Katrzina Kramarczikowa beendet, versehen und neben dem heiligen Gotteshaus bestattet. Cuius animae luceat lux perpetua.». Der Ausdruck «versehen» meint hier, dass sie die Sterbesakramente erhalten hat. Der lateinische Satz bedeutet so viel wie «Ihrer Seele leuchte das ewige Licht».
(Übersetzung: Herr Dr. Bittner)